God kveld, mine damer og herrer, og velkommen.
Jeg er Cary Grant.
Jeg vet hva dere tror:
" Men han har vært død over 20 år."
Faktisk lenger.
Først døde jeg i The Pride and the Passion i 59.
Men så lenge folk husker oss-
-og ler og gråter av de inntrykkende vi etterlater oss-
-er vi alle i live.
Jeg leste det et sted.
Så spiste jeg lykkekaken.
Men alvorlig talt.
Hvis dere godtfolk fortsetter å se opp til oss-
-skal vi passe på dere.
Det er Alim.
Jeg passer på ham.
Heldige Alim.
Han er lykkelig. Han er suksessrik. Forelsket.
Og det er takket være meg.
Her er min lille samosa.
Sprudlevann?
Stuen blir der. Og soverommet her borte.
Hva med en peis? Jeg elsker peiser.
Da har vi en i hvert rom.
Vi bør virkelig dra på ferie.
La oss dra til Bermuda.
Bli der en stund, og så seile mellom de greske øyene.
Det er den eneste måten å se øyene på. Sakte, med båt.
De er som fine malerier. Man må ikke løpe bort til dem.
På tide å dra.
Fotograf, takk.
Tenk på den ferien.
Kan fotografen komme?
Jeg er her.
Gjør klar til øvelse.
Ser ut som Niagara-fallene i blomster.
Det er bare forlovelsesfesten.
Vent til du ser bryllupet. Førsteklasses.
Må ha kostet en formue.
Hva betyr det? Khaled trykker penger.
Han kjøper faktisk is.
Pass på å tørke de glassene. Ingen flekker.
Jeg hadde gjerne gjort alt selv.
Khaled, ikke det røde slipset. Bruk det blå.
Når Alim blir forlovet, blir dette ditt.
Å, Nuru. Vel, kanskje ikke alt dette.
Nuru, de grå hårene synes. Har du ikke farget håret?
For hvem?
Det er din dag, Dolly. Ingen ser på meg.
-Hei. -Hei, kjære.
-Jeg rakk ikke hjem. -Du ser flott ut.
Han vil ha meg som forlover.
Som du vet, har jeg aldri vært i Canada, aldri møtt familien-
-eller vært i et muslimsk bryllup.
Hvordan kan jeg innfri alle de tre målene?
Kom igjen. Du snakket nettopp om en ferie.
Toronto er ikke et feriemål, Giles.
Prøv den med reker etterpå.
Tre ulike pulao.
Du kan alltid forsyne deg igjen.
Er de ikke et bedårende par?
-" Ekte kjærlighet..." -Samler ingen mose.
Sheru.
Giles!
Hallo. Gratulerer. Hallo.
Kom igjen.
Hei.
Overraskelse!
-Delia. -Er du overrasket?
-Du ser overrasket ut. -Absolutt.
Hallo, mor.
Du liker vel overraskelsesfester?
Ja. Skulle bare ønske jeg hadde visst det.
Sheru. Å, er dette din lille Dilshad?
For en søt liten pus. Å, Nuru, se så stor hun har blitt.
-Dilshad vil ha enda en samosa. -Vil hun?
Du leker snart med barnebarna dine.
Khaled vil ha to gutter og to jenter.
Og Nurus Alim vil også gjøre henne til bestemor.
-Fra dine lepper til Allahs øre. -Sa jeg at Alim kurtiserer?
-Flott ung kvinne. Kirurg. -En kirurg?
-Som Khaleds jente? -Nina er tannlege.
-Ja. En tannlege. -Dolly. Dolly.
Unnskyld meg. De skal skjære kaken.
Alims jente kunne ha lånt dem en kniv.
-Har Alim en jente? -Han kommer vel til bryllupet?
Kommer han nå?
Selvsagt kommer han i bryllupet.
-Etter det jeg har hørt... -Vent til du ser kaken.
Er den ikke fin, Dolly?
Fylt med nøtter, frukt og krem.
Den er veldig mektig. Og dyr.
Jeg tar en bit. Søtsaker legger seg rett på hoftene.
Som ektemannen?
Kom. Unnskyld meg. Unnskyld meg. Gi plass.
-Har du det bra? -Ja, bare litt røykfylt.
Så du inviterte ekser?
Giles har ingen venner, bare ekser. Håper det går bra.
Selvsagt. Jeg kan ikke tro du gjorde dette.
-Jeg vet det. Og mor hjalp til. -Jeg kjøpte invitasjonene.
Jeg valgte ikke stedet.
Det var der de møttes.
Gratulerer, Alim.
Skulle ønske jeg visste det. Jeg hadde skiftet.
Du overså en flekk.
Ja.
Nå kan vi hvile.
Ikke ennå. Det er for mye å gjøre.
Det er ikke mer å gjøre. Vi har gjort alt.
Kom fra Mombasa uten et øre.
Jobbet hardt, oppdro sønnen vår.
Godtok alt.
Nok klassisk musikk.
Ja.
Husker du?
Nei, Hassan, jeg...
Etter alt de sendte oss gjennom, er det endelig over.
Vi har penger i banken, sønnen vår gifter seg.
Sønnen vår, tannlegen, gifter seg.
Ingenting kan gå galt.
Vi har vunnet.
Vunnet?
Hva har vi vunnet?
Vi har vunnet. Alt.
Hør på ham. Hørte du det, Nuru? "Vunnet."
Nuru?
Nuru Jahan?
Si meg, nøyaktig hva er det vi feirer?
Det er jubileet vårt, far.
Ja, men jubileet for hva?
Det faren din spør om, er om det er for da dere møttes-
-eller da dere flyttet sammen. Hva?
Hva.
Jeg skal ta en drink.
Hva?
Er det ikke det dere sier?
Hva gjør du?
-Hviler. -Jeg trodde du ville ha en drink.
Hva med en mimosa til min samosa.
Dette er The Ramrod, ikke Rainbow Room.
Ja, og du og Giles-
-må finne på et nytt sted for det første møtet.
Tenk deg det. Giles' mor på The Ramrod. Tenk deg min mor her.
Moren din er annerledes. Hun er muslim.
Fra den tredje verden. Hun forstår ikke.
Jeg er muslim.
Jeg er fra tredje verden.
Men du er en sofistikert, elegant ung mann.
Du ser strålende ut. Knepp opp knappen.
Bare den virkelig stilfulle kan bruke ruskete eleganse.
Vis dem.
Hva?
Kjære.
Nuru, hva er det?
Det går bra.
Hun gråter av glede, overveldet av lykke.
Stemmer det, Nuru? Gråter du gledestårer?
Er du overveldet av lykke?
Jeg vil...
Jeg vil ha tre ulike pulao.
Se hva gutten har gjort.
En stakkars, ensom enke som hulker.
Dette er en svane.
Alt det "finne seg selv"-tullet. I England.
Nuru, fant du deg selv i England?
De dusjer ikke.
I badekaret i din egen skitt.
-Gutten må komme hjem. -Nok.
Nei, Dolly, det er ikke nok.
Nuru...
Alim har sluppet unna fra han var liten.
Han lærte " ha det" før han lærte " hallo" . Husker du?
Gå inn, Khaled. Tanten din er dårlig.
Tante, hvis du vil dra til London for å treffe Alim-
-kan jeg kjøpe en billett.
-I kveld hvis du vil. -Khaled.
Nei, Dolly.
Det er min tur til å vinne.
På tide at jeg vinner.
Første gang jeg så ham, danset han til denne sangen.
Du er veldig heldig.
Vet du hva problemet ditt er, Giles?
Hva?
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Å, kjære.
Både han og forloveden forguder meg.
De elsker at jeg kommer på besøk.
Hun tilber meg.
Selv om sønnen min setter lykken min foran hennes.
-Skal du spise den? -Nei.
Homo. Homo. Sex.
Sex. Homo. Der borte.
Alt er under kontroll.
Så det er slik kontroll ser ut.
Homo. Homo. Homo.
Stram brystmusklene. Homo.
Hva med Giles' klær?
På gjesterommet. Så tar Giles dem tilbake.
Du er ennå et barn, Alim.
Vi later som gjesterommet er Giles' rom.
Han flytter ut for å gi plass til Nuru.
Vips. Dere to kan sove sammen.
Homo.
-Kanskje jeg bør si det. -Nei, nei. Stor tabbe.
Tenk på Charade.
Jeg lot som jeg var Peter, Adam og Alex-
-før jeg sa jeg var Brian og fikk jenta.
Det er urettferdig mot Giles.
Giles gjør alt for deg. Flytter fjell. Han tilber deg.
Alim.
Han treffer ikke andre.
Det sluttet, akkurat som jeg sa.
Moren din fortjener ikke å vite det.
-Hun forlot deg. -For lenge siden.
Ikke som jeg ser det.
Riktig.
Homo.
Dette må bort.
Tenk at vi gjør dette.
Hun drar om noen dager.
Hva om jeg tilbringer tid med henne?
Jeg viser henne byen.
Når du filmer, kan jeg ta en fridag.
Bli kjent.
-Absolutt ikke. -Hun har vært her før.
-Sekretærskole eller noe. -La deg være alene, et lite barn.
Hun hatet London.
Velkommen, mor.
Hallo, beta.
Så...
Hva synes du?
Du eier ikke hele huset.
Nei.
Bare leiligheten i andre etasje.
Huset som Khaled kjøpte til Dolly og Hassan-
-har busker formet som dyr.
En and, en svane og et rådyr.
-Jeg skulle ha skiftet. -Vi ser fine ut.
Unnskyld?
Hallo.
Mor, dette er Giles, romkameraten min.
-Hvordan har du det? -En glede å treffe deg.
Hva, fins det ikke snille lsmaili- gutter som trenger husrom?
Det var så forvirrende.
Jeg fant ikke sjåføren du sendte.
-Sendte du sjåfør? -Hvordan kunne de styre verden?
Ingen hjalp med bagasjen.
Engelskmennene kan være så uhøflige.
Beklager.
Nei, hun er kvass. Jeg liker henne.
Og hun er så vakker.
Ja.
Har du ikke et bilde av Aga Khan?
-Han liker henne. -Ja, dere-
-er svake for de sjefete jentene, ikke sant?
Vil du ha mer kake? Alim sier du er glad i søtsaker.
Jeg slanker meg.
-Du ser flott ut. -Nei.
-Jeg synes det. -Jeg gjør ikke det.
Det er skoene.
De er nye.
Jeg må dra.
-Du får Giles' rom. -Nei, nei. Det er for mye.
Det er greit for Giles.
Det blir moro å sove med Alim.
Nei, jeg tar rommet ditt.
Det er greit med familie, men en fremmed...
-Jeg liker å bli plaget. -Og Giles' rom har en enkeltseng.
-Den er for liten til oss. -Da sover du på sofaen.
Jeg må ta pillene mine.
For hjertet.
Jeg har et møte.
Du arbeider.
Selvsagt jobber han. Giles er økonom.
-Så lenge det betaler leien. -Han jobber for UNICEF.
Nevøen min er tannlege.
Svogeren min har tre renserier.
Hyggelig å treffe deg, Nuru.
Hjelper du med bagasjen før du drar?
Absolutt.
Nå husker jeg alt.
Du bor her nå.
Skal jeg lage mat?
Vi hadde planlagt noe.
-Hva? -Alim er en flink kokk.
Kokoskyllingen er fantastisk.
Vil du ha kokoskylling? Jeg kan lage det.
Dere kan slåss om det. Men kjære...
Men kjære Gud, se så klar hornhinnen din er.
En god improvisasjon.
-Er det noe galt med øyet? -Nei, det er fint nå.
Du bør dra, Giles. Det blir sent.
Jeg har et komplett utstyrt kjøkken, mor.
-Virkelig. -Har du kokos?
-Ja. -Fersk kokos?
Nei.
Det er en indisk butikk her.
Jeg må hvile først.
Jeg er ingen maskin.
Det. Det er det.
Ja.
-De ser virkelig forelsket ut. -Ikke bare forelsket, men-
-forelsket som på film.
Se, Joanie Fontaine i Suspicion har det. Det uttrykket.
Hva?
Takk.
-For hva? -Alt.
Livet mitt.
Hva hadde jeg gjort uten deg?
Ser du på bilder eller på tv?
Du bør ikke sløse med energi, beta.
Hvem inviterte henne?
Da du avviste Khaled, tenkte jeg: " Han må læres-
-i manerer av moren."
-Jeg er opptatt. -For opptatt for familien?
Familie er viktigere enn alt.
De er der når ingen andre vil hjelpe.
Jeg er med i denne store filmen og...
-Ja, du er veldig viktig. -Filmen koster £ 20 mill.
Jeg erter bare, Alim. Jeg vet du er opptatt.
Latter er den beste medisinen, beta.
Da tror jeg at jeg får placebo.
Husker du Zera?
Datteren Mumtaz er voksen nå...
-Å nei. -Hun er ingen stor skjønnhet.
Men hun har et hjerte som en gris.
Nei, mor. Nei.
Du tror du er for god for henne. Du og placeboen din.
Jeg er for gammel til dette spillet.
Du sier "spill" som om det er ille.
Jeg tror dette med sannhet er overvurdert.
-Ikke vær dum. -Unnskyld?
Mangoene er flotte.
Fra Pakistan. De beste.
Hvor kommer du fra?
-Linnell Road, rett rundt... -Nei, opprinnelig.
-Jeg vokste opp i Canada. -Nei.
Hvor ble du født, gutt?
-Hva betyr..? -Mombasa.
Kenya.
-Jeg er fra Malindi. -Jeg kjenner dere.
Den nesen kan bare komme fra én familie.
Giles, beklager at jeg er sen. Se hvem jeg traff.
-Hei. -Hallo.
Beklager, men..?
Det er Alisdair Keith. Fra skolen. Du husker ham.
Han er helt lik, bortsett fra musklene.
Jeg er knust. Jeg husker deg.
Alisdair er svømmer. Han svømte i olympiaden.
Ble tredjemann på 400. Eller fjerde på 300 eller noe.
Så vant han gull.
-Er det sant? -På stafetten.
Jeg er alltid bedre sammen med andre gutter.
Skal jeg hente kaffe til oss?
-Latte? -Flott.
Du og mangosmørbrødene dine.
Beta, hvis du flyttet hjem, kunne jeg lage det hele tiden.
Så gjør det.
Han trodde noe. Han la igjen nummeret.
Så jeg flørtet. Han er en sexy fyr.
Og jeg er et levende, seksuelt aktivt menneske.
Du stjal alle de gode genene.
Men jeg elsker Alim.
Det vet jeg.
Så høyt at jeg er i skapet.
Se, paradisfugler. Alim forguder dem. Ta disse.
De er til Nuru.
Du kan også jobbe for onkel Hassan.
Jeg er fullmektig nå i Don Mills-avdelingen.
Tøyvedlikehold er en rik, sammensatt verden.
Jeg er fotograf, mor.
-I Toronto kan du ha et hjem. -Jeg har det.
Det er en leilighet. Og du må dele.
Hvordan skal du få en søt jente når du har en leieboer?
-Så jeg forstyrrer ikke? -Tusen takk.
Selvsagt ikke. Dee, du vil elske henne.
Hvis hun er som Alim, så.
Jeg vil ikke glatte over det, Alim. Vi blir ikke yngre.
Du har rett. Du har helt rett, mor.
-Jeg er voksen. -Alim.
Og jeg bor ikke med Giles på grunn av pengene.
-Du gjør det fordi du vil. -Ja.
Jeg forstår.
Gjør du?
Det kan bli ensomt når du er alene.
-Jeg forstår det. -La oss slutte mens vi er på topp.
Jeg forklarte det ikke. Jeg er ikke alene.
-Jeg er i et forhold. -Hallo.
Nuru.
Du må møte søsteren min.
-Dette er Delia. -Hallo.
Hallo, hallo.
Hun elsker karri. Kan hun bli til middag?
Er du i et forhold?
Du sa det.
Vet alle andre det?
Mer informasjon. Jeg er bare moren.
Alim. Vi var bekymret for hva du ville si.
Si? Hvem kan dette fryktelige vesenet være?
Det er ikke skremmende. Det er bare...
Delia.
Vi er forlovet.
-Giles, du sa bare middag. -Du er ikke forlovet.
-Jo, det er jeg. -Du kan ikke være det.
-Hvorfor? -Hun er ikke...
-Hva? -Hun er ikke:
Er hun?
Hun er ikke:
Å, muslim.
Hun er heller ikke en mann.
Du har rett, mor. Vet du hva? Det er ikke jeg heller.
Nei, jeg vil ikke late som.
Det var hyggelig å treffe dere.
Jeg håper vi møtes igjen-
-når jeg ikke har en kniv i hjertet.
Jeg mener at jeg ikke tror på Gud.
Bra. Kniven har selskap. Jeg drar i morgen.
Flott sorti.
Har følelsene mine noe å si?
Ikke så fin sorti.
-Beklager at du ble trukket inn. -Det er greit.
Min forlovede er en homofil mann.
Nok et øyeblikk som gjør livet mitt unikt.
Opp med humøret.
Det var litt rotete, men vi fikk det til.
-Han ville at jeg skulle stå fram. -Det gjorde du. Som hedning.
Det er det beste for deg og Giles.
Hun var smidig.
True Love?
-Hvor..? -Hun var i en av eskene.
Det var moro å bygge henne.
Og vi seilte.
Så lett å styre.
Rask på roret. Rask. Lys.
Og du var en flink matros. Når du ble kvitt sjøsyken.
-Jeg var en liten gutt. -Du var en flott gutt.
Gjorde Katie sine egne stunt i The Philadelphia Story?
Det er en modell av True Love.
-Hva? -En båt han designet og bygde.
Seilte den ned Maine-kysten og tilbake da vi giftet oss.
Hun var smidig.
-Smidig? Hva betyr det? -Det betyr-
-lett å håndtere, rask på roret, hurtig, lys.
Jeg trenger antallet. Er det deg?
Er det deg og Alim? Eller deg og Alim og hjernekirurgen?
Jeg sa ikke at hun var hjernekirurg.
Det er litt usikkert nå.
Ærlig talt.
Eggene er fantastiske.
Så fint. Jeg lagde dem til Alim.
Det er nok av rester.
Sønnen min spiser rester.
Han liker cornflakes.
Ja, og eggekrempulver og Bisto-saus.
Først du, og så Delia. Nå Battenberg-kake.
Nuru, jeg vil gjerne at vi skal være venner.
Jeg har venner. Alle stillingene er opptatt.
Jeg tar kontakt hvis det blir noe ledig.
Takk for søknaden.
Aldri hørt det før?
Er det ikke kulturen din, Mr. Egg-tyv?
Jeg trodde eggene var til alle.
Det tror dere alltid. Egg, lndia, Afrika, Midtøsten.
Hva skjer?
-Hva gjør du? -Jeg seiler på seilbåten min.
Sent hjemme i går?
Vi single, ikke-forlovede liker det.
-Du var også sent oppe. -Hvor gikk du?
Ut med en venn av Delia.
Alisdair Keith. Kjenner du svømmeren?
Den filmen du så i går. Du bør ikke se sånt søppel.
Det er ikke søppel. The Philadelphia Story er en klassiker.
-Den stakkars moren... -Har du sett The Philadelphia Story?
Er ikke de buksene litt trange?
Buksene er fine.
Buksene er ikke fine. Jeg kan lese kredittkortet.
Jeg går med det jeg vil.
-Det er mitt liv. -Ja, men jeg ga det til deg.
Hvis du vil gi meg barnebarn å leke med, så...
Du vil ikke få barnebarn.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er...
Du skal reise fra huset, husker du?
Du blir ikke her med barnebarna dine.
-Hva nå? -Ingenting, ikke tenk på meg.
Gå fremad. Former deg.
Yngle et dynasti.
Jeg trodde aldri han ville dra.
Nå, beta, jeg har tenkt meg om og bestemt meg for å bli.
Be Delia komme på middag.
Skal Delia..?
Skal hun bli svigerdatteren min, må vi møtes.
Møtes?
Hun kan jo konvertere. Hun er vel ikke kirurg?
Glem det. Inviter henne på middag først.
Jeg har lagd favoritten din.
Hvorfor skulle Delia komme på middag etter gårsdagen?
Hvis hun ikke takler litt drama, passer hun vel ikke i familien?
-Må Giles være her? -Han bor her.
Kan han være et annet sted? Han er for fortrolig.
Han er jo en fremmed. Fremmede bør være mer fremmede.
Han er ingen fremmed, mor.
Og Delia er ikke forloveden min.
Jeg vil ikke gifte meg eller få barn eller flytte til Toronto.
Jeg løy.
Fordi du aldri gir deg.
Jeg forstår.
Slik snakker du til moren din.
Unnskyld meg.
Jeg glemte det.
Den fryktelige moren din lagde mangosmørbrød til deg.
Til lunsj.
Hvorfor kunne ikke Delia være forloveden din?
-Så moro. -Du sa mor ville dra.
Jeg må gjøre noe.
Du fortalte sannheten.
Dokumentarisk.
Interessant. Må være litt forsiktig, men du brukte det bra.
Går det bra?
Livet mitt er et skittent papir som er kastet i livets toalett.
Hva skal jeg gjøre?
Du kan skrive poesi.
Ikke bry deg. Jeg trenger ikke veldedighet.
Vent.
Jeg beklager, jeg...
La oss begynne på nytt.
La meg vise deg London. Jeg har en enkel dag.
Jeg har sett alt.
Det var lenge siden.
Ingenting er som før.
Kom igjen.
Du fortjener å more deg.
Jeg bar ham i de varmeste ni månedene i Kenyas historie.
Brakk nærmest ryggen.
Bare 19 år, og brystene var som mangoer i enden av strømper.
Nå vil han ikke ha moren.
Hva fikk jeg ut av det?
Beklager, jeg mente ikke...
Du vil elske det. Helt sant.
Du gløder forresten.
Så vakkert.
Jeg er lettet over at han ikke gifter seg med Delia.
-Hun er søsteren din... -Det er helt greit.
Jeg likte henne virkelig.
Litt tynn.
Vakre grønne øyne.
Hudfarge som melk.
Det anstrøket av rosa.
Hva kalles det? Fersken og melk?
-Fersken og fløte. -Fløte. Riktig.
Jeg er laktoseintolerant.
Alim er ikke det.
Jeg har alltid ønsket meg en slik drakt.
Vi bør gå og prøve den.
-Nei, nei. -Jo.
Dette er din dag.
Kom igjen. La oss late som.
Du ser flott ut.
Kom igjen. Byen er din.
Tusen takk.
Drakten ser flott ut.
Doris Day gikk med en helt lik drakt i That Touch of Mink.
Da jeg kom til London, ville jeg lage en slik.
Jeg så ut som en klovn.
-Jeg var en skikkelig junglee. -Den er flott på deg nå.
Men den er mer Audrey Hepburn enn Doris Day.
Hadde du bare sagt det for 23 år siden.
Da var jeg 7.
Jeg visste ikke hvem Audrey Hepburn var.
Selvsagt ikke.
Nei, Giles. Alim vil ikke at moren skal drikke slik.
På den annen side...
Hvis ingen sa noe...
Vær tilbake fra lunsj om en halv time.
Når jeg lager smørbrød-
-tyter det alltid ut.
Fingrene mine lukter sylteagurk hele dagen.
Hvis du må spise sylteagurk...
Når hun lager dem, holder alt seg på plass.
-Ja. -Jeg har aldri takket for dem.
Kom igjen. Vi har dårlig tid.
Skal vi?
Kan Nuru gjøre dette?
-Nei. Jeg kan ikke danse lenger. -Jeg kan.
Slike menn kan alltid. Dere er bygd slik.
Det er Alim som har lært meg det.
Alim?
Kom igjen.
Lærte Alim deg dette?
Hvem lærte Alim?
God kveld. Kan jeg få en champagnecocktail?
Hva?
Vær klar. Mamma er tilbake.
Hallo.
Var dere to ute sammen?
Får du inn radio med den sveisen?
-Vi tok en rundtur. -Jeg elsket den filmen.
Kjenner du til filmen?
En verdensvant person kan se An Affair to Remember.
De to har vært ute og slått seg løs.
Er du full?
-Hun er full, Giles. -Jeg er ikke full.
Vann. Takk, Giles.
-Det var en fin dag. -Det var en glede.
Vær så snill.
Vel, Rock og Doris sammen igjen.
Cary og Doris.
Dans med meg.
De har danset.
Danset du også?
Kom deg opp.
Kjære vene.
Vi har fått kontakt med ditt indre barn.
Du har ikke fått kontakt med noe av mitt indre.
Er det min feil?
Jeg er ingen middelaldrende dame.
Du er gal.
Hun liker meg.
Jeg liker henne.
Det er bra for oss.
Jeg ville ikke ha et slikt forhold.
God natt, Nuru.
God natt.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Jeg skal fortelle om Giles og meg.
Vi har snakket om dette, Alim.
Du må være forsiktig.
Sannheten kan bite deg i... Nuru!
Hvor skal du?
Svømme med en venn.
Pass på at du ikke blir for muskuløs.
Han skal svømme.
På denne tiden!
-Jeg venter til du er ferdig. -Nei, jeg er ferdig.
-Ikke jeg. -Du bør svømme med Giles.
-Jeg trener. -Hva gjør du der?
Pumper jern.
Du pumper ikke engang bensin selv.
Ikke la meg være her.
-Hva er det? -Jeg vil vise deg noe.
Ser du den flekken på veggen?
Dette fotografiet hang der.
Vi tok det ned før du kom.
Vet du hvorfor?
Noe jeg ikke skulle se?
-Stemmer. -Noe bare for gutter.
-Jeg vil vise det til deg. -Nei.
Gutter er gutter. Jeg forstår.
Virkelig.
Det er vel ikke for drøyt? Ingen pisker eller dverger.
Det er et bilde av Giles.
Det er det virkelig.
Og...
Jeg tok det.
Jeg forstår.
Hva skal man gjøre?
Det går ikke nok luft gjennom vindmøllene i hodet.
Jeg bestilte drosje.
Alim, de er... De er onde.
Drosjer?
De filmene du ser på.
De førte deg feil vei.
Du vet ikke hva du sier.
Ikke det?
De er lagd for goras, ikke for oss.
Hva skjer?
Jeg håper du fikk deg en god latter.
Unnskyld?
Alim, hvor skal hun?
-Tenk at du gjorde det. -Fin svømmetur?
Tenk at du var så brutal.
-Du ville jeg skulle si det. -Men ikke slik.
Jeg skulle ha snakket med henne. Vi kom godt overens.
Hun trodde du var streit.
-Det er ikke så enkelt. -Jo.
Hun er en muslim fra den tredje verden.
-Hva er hun? -Hun er ikke som meg.
-Du må endre forventningene. -Så du sier egentlig-
-at hun bare er en uvitende pakkis?
Jeg ville ikke sagt det slik.
Nei, du hadde gjort det hvis du kunne.
Men hun er moren din.
Hvis hun bare er en pakkis, hva er du da?
Opp og stå.
Klokken er snart tolv.
La meg være.
For guds skyld, hvor mye lenger skal du surmule?
Giles ombestemmer seg. Han vil aldri forlate deg.
Han har tatt klærne sine.
Han har tatt badedrakten sin.
Han er borte.
-Og hun er borte. -Det var det vi ville.
Og sannheten sendte henne bort.
Hva vet vel jeg?
Hva vet du?
Jeg er alene. Og jeg vet ikke hvorfor.
Å, Alim, du er ikke alene. Jeg er her.
Jeg har alltid vært her.
Vet du hva jeg tror?
Vi trenger en ferie.
Ja. Bermuda.
Eller de greske øyene.
Du vil forstå.
Jeg har tre ord til fasansamosaen:
Fan-tas-tisk.
Nuru. Kom her. Kom her.
Smak, vær så snill.
Det er som gudenes føde.
Nuru.
Fasansamosa. Ingen har hatt det.
-Sherubai hadde det i datterens... -Det var kylling.
Det er ikke for sent.
Fasan er jo dyrere.
Ikke noe problem. Sønnen min trykker penger.
Nøyaktig hvor dyre? Forklar det som til en tomsing.
Jeg skal prøve å strekke fantasien.
Følg etter meg.
Så pinlig.
Jeg skal vise deg hvor mukhien skal foreta seremonien.
Nuru, du ødelegger figuren din.
Jeg er bare spent. Da småspiser jeg.
Ja, spent, glad, trist, svømmende, pustende.
Kom igjen.
Jeg ser ikke på Toronto som et turistreisemål.
Er du på besøk eller på vei hjem igjen?
Jeg er på vei hjem. Men på besøk.
Så du er opprinnelig fra Toronto.
Kenya.
Vel, forfedrene mine er fra lndia.
Jeg vokste opp i Canada, men...
Skal du spise det?
Vet du hvilket budskap joggebukser sender ut?
"Jeg prøver ikke lenger."
Og de har rett.
Hva skjedde med deg i England?
Ingenting.
Det var fint.
Det er ingen kirurg?
En økonom.
For UNICEF.
Det betaler vel leien.
-Hallo. -Takk.
"Månedens sjokolade" hadde en ny levering.
-Jeg la den i leiligheten din. -Takk.
Hvorfor har han nøklene dine?
Jeg er vaktmesteren. Som får gave på Eid hvert år.
Jeg har aldri gitt deg en gave.
Jo.
Når skal Alim gifte seg med UNICEF-damen?
Jeg vil organisere enda et bryllup.
Skal jeg lage riskjeks?
Vi spiste nettopp.
-Ikke riskjeks. -Nuru, jeg er mett.
Han gifter seg vel snart?
Se på det.
Nuru Jahan?
Hva er det?
Det er noe du ikke sier.
Fortalte hun ikke hvor fint vi hadde det?
Alimoo!
-Har du kommet til bryllupet? -Ja.
Jeg visste du skjulte noe.
Hadde du en fin tur?
Se på deg. Du er ennå den søte kaninen min.
Hvor er hun?
-Hun? -Mumtaz, forloveden din.
Mumtaz, forloveden min.
Hun kunne ikke komme.
Hun var opptatt.
Med UNICEF.
Jeg er glad jeg kom.
Ja.
Jeg elsker Toronto.
Gikk tiden alltid så sent her?
Kan du tro det?
Hun har ennå plasten på møblene.
Holder ondskapen fersk.
-Alim, jeg har redd opp sengen. -Nå må du ligge i den.
Takk.
-Jeg håper det går bra. -Dette er ditt hjem.
Khaled har utdrikkingslag senere. Han vil at du skal komme.
Utdrikkingslag.
Alim, hvorfor kom du hjem?
Vel...
Etter at du dro-
-dro Giles. Og han sa ting til meg...
Jeg er lei for det.
Nei, det er du ikke.
Kom til seremonien i kveld.
Ellers blir det spørsmål, og jeg må dikte opp historier.
Du er her. La oss gjøre det beste ut av det.
Det ville bety så mye for alle.
Det er onkelen din. Han er utålmodig.
Vent litt, Alimoo. Festen er ikke for oss.
Jeg vil se, onkel.
Denne er fra Chakra Shani Jewellers.
Nei, jeg sparer den til senere.
Denne kommer helt fra Char Nachna.
Og diamantene og smaragdene er fra Sør-Afrika.
Det er en stein som hadde imponert Mae West.
Gode barn drar aldri helt hjemmefra.
Jeg sa det til klassen min. Jeg holder kurs i familieforhold.
Du burde bli med, beti.
Det er kurs i blomsterdekorasjon.
Ikke hør etter. De tror det er blomsterdekorasjon.
-Fint. -Ja. Det er veldig fint.
Etter dette er det pithi og mendhi.
Hva?
-Har du ikke vært i bryllup? -Ikke et Ismaili-bryllup.
Vent.
Det er ikke sant. Du var i bryllupet mitt.
Bare ett år gammel.
Spydde som en kanon i fem dager.
Fem dager?
-Blir Khaleds bryllup..? -Nei.
Dette er et annet land. Vi er fornuftige her.
Bare tre dager.
Nei, ikke den.
Dolly lagde den. Ta en laddu fra butikken.
Jeg husker bryllupet til foreldrene dine.
Det regnet og regnet, men ingen brydde seg.
Jeg var forlover.
Faren din var en god mann, Alim.
Enkel og snill.
Han måtte bare smile hele tiden.
Så lenge siden.
Hva er det? Hva har jeg sagt?
Jeg og munnen min.
Nei, det... Det er ikke noe.
Jeg savner ham bare.
Men det er så dumt. Jeg kjente ham jo ikke.
-Hvordan kan jeg savne ham? -Du kjente ham.
Du var hans lille samosa.
Jeg savner ham også.
Men jeg har sønnen hans nå-
-som holder meg med selskap.
Jeg har savnet deg.
Jeg er glad du kom, Alim.
Vi gnir det inn i huden.
-Hva er det? -Ikke spør.
Det er for hell. Så brudgommen er velluktende.
Alim, hvorfor står du der?
Det er kameraet mitt. Jeg ville...
Men...
Her er vi.
Ok, Alim.
-Jeg gjør det snart mot deg. -Nei, ta mer.
-Bruk begge hender. -Jeg legger vekk bagen først.
Nuru, din tur. Kom, kom.
Litt av en fest.
Som champagnefesten i The Philadelphia Story.
Men med sarier.
-Tar du ikke bilder? -Nei.
Man går glipp av alt når man tar bilder.
Et flott sted. Til å være Toronto.
Khaled kjøpte det.
Selv om du ikke har kjøpt et hus...
Jeg vet det.
Det er tydelig at alle er stolte av deg.
Du innbiller deg bare ting noen ganger.
Du bør kanskje rette på kragen.
Bare de mest elegante unge menn...
Fint speil.
Ja.
Har du det fint?
Ja.
Fint. Det er jeg glad for.
Du kalte?
Stevnemøte fra helvete.
Fullstendig bortkastet sminke.
Du ville knulle rundt igjen, og nå gjør du det.
Du må ikke rakke ned på Alim.
Jeg glemte du likte Alisdair.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Jeg klandrer deg ikke. Han er utrolig flott.
De lårene... Den rumpa.
Ja. Han er en statue i Lycra.
Nei, han er fantastisk.
Ikke bare kroppen. Han vet hvem han er.
Og det gjør ikke Alim?
Ikke flere brune utenpå, hvite inni-kokosnøtter i livet.
For guds skyld.
Hva gjør det deg til?
En yoghurt-dekket rosin?
Hei.
Festen min er senere.
-Hvorfor ikke komme. -Takk, men jeg er veldig trøtt.
Khaled...
Du er glad, ikke sant?
Ja.
-Hvorfor? -Jeg gjør det som forventes.
Det jeg forventer.
Vel, vi ses i morgen, Mr. Gifte fyr.
-Det er lenge siden. -Ja.
For lenge.
Husk å ta farvel med mor og far.
Du er en god lsmaili-gutt. Det er dette vi gjør.
Er dette sunt?
Og det har en leke.
Vil ha noe som gir meg energi.
Alisdair kommer senere.
Det er senere.
Nei, han er på stevnemøte.
Er det sant?
Det er veldig uformelt.
-Og det er bra? -Det føles bra.
Hva er galt med det?
Det er deg.
Hvor har hun spriten?
Jeg tror ikke hun har noen.
-Hvor er hun? -De er i huset.
De rydder ennå.
Det er som en vaskeorgie der.
Bør du ikke sove? Dette er den store dagen.
Ja.
Og etter det...
Etter det blir det utroskap.
Blir ikke det spennende?
-Du kjempet ikke imot før. -Da giftet du deg ikke.
Selv om jeg kjøpte en ku, liker jeg ikke melk.
For et følsomt syn på ekteskapet.
Vi var unger.
Vi rotet. Men la oss gå videre.
Alle rakker ned på deg, Alim.
Er spydige.
Men ikke jeg.
Jeg støtter deg.
Ser du hvordan jeg støtter deg?
Å, Alim.
Greit.
La oss begynne på nytt.
Hva med et kyss. Hva skal til for å få et kyss?
Kloroform. Jeg er forelsket i en annen.
Jeg hørte om hjernekirurgen.
Nei. Han heter Giles.
Er du forelsket i en mann?
Du elsker ikke menn.
Knull dem gjerne, men...
Han er bare ute etter sex.
Han elsker deg sikkert ikke.
Jeg elsker ham.
Det er ikke normalt.
Hvis du er normal, kutter jeg det ut.
Se på deg selv.
Skapdranker, skaphomse.
Du er i alle mulige skap.
Ikke vær hoven mot meg.
Alle kan stikke av og leke homse i London.
Hvem vet hvem som er soper der?
Har du tenkt på moren din?
Tenker du på Nina når smekken din er åpen?
-Tante. Vi bare... -Jeg vet hva dere gjorde.
Det er ikke det du tror.
Jeg tror ikke, jeg ser.
Jeg er ikke...
Jeg er forlovet.
Moren din har et flygel.
Hun kan ikke spille heller.
Godt sagt. Vel, jeg bør gå.
Vet du hva som er galt med deg?
Hva?
Magemusklene.
Vi bør trene litt senere.
Stramme dem opp.
Beklager.
-Du gjorde ikke noe galt. -Nei.
Jeg beklager at du måtte se det.
-Det må ha kommet som et sjokk. -Ja.
Jeg er ikke helt borte.
Jeg vet om menn med menn.
Jeg abonnerer på Det beste.
-Khaled er bare... -Nei.
Ikke Khaled.
Jeg visste ikke om deg og Giles.
Jeg visste ikke at du hadde slike-
-følelser-
-for ham.
Jeg visste det virkelig ikke.
Overhodet ikke.
Du vet hva du skal gjøre.
Hei, det er meg.
Husker du at du sa-
-du aldri hadde vært i Canada-
-eller truffet familien min, eller..?
Samme det. Jeg lurte bare på-
-om du ville komme til Canada.
Til bryllupet, mener jeg.
Hva er det?
-Fikk ikke tak i ham. -Hvem?
Giles.
Kjøper sikkert en " unnskyld"-gave.
Jeg tenkte vi kunne se Gunga Din sammen.
Fra India.
Det er indere med.
Din type indere, ikke John Wayne-indianere.
Hva sier du?
Dette er...
For en fin elefantjente.
Dette er flott, flott, flott.
Ser du den elefanten? En forferdelig ånde.
Til og med verre enn lrene Dunne.
Jeg må stryke sarien min til bryllupet.
Skal du gå?
For Dolly og Hassans skyld.
Hvis noe skal strykes...
-Jeg har ingen dress. -Kanskje dressen til faren din passer.
-Men du er opptatt. -Nei, nei. Dette er ikke viktig.
Fint.
Kom.
Jeg elsket den filmen.
Jeg tok deg med på alle Cary Grant-filmene.
Cary Grant, Doris Day. Naz-kinoen i Mombasa.
De viste alle filmene. Flere år etter at de ble spilt inn.
Vi visste det ikke.
Jeg ville være som jentene i de filmene.
Jeg dro til London på grunn av dem.
Du gikk på sekretærskole for å underholde oss.
Jeg dro til London for å være Doris Day.
Faren din sovnet inn mens hans sov.
Jeg våknet en morgen og visste det, uten å se.
Alt hadde blitt så stille.
Alt i meg ble stille.
Selv følelsene for gutten min.
I flere uker...
Jeg følte ingenting.
Så en ettermiddag så jeg en film.
Plutselig var det en utvei.
Plutselig kunne jeg bli Doris Day, fly til et nytt liv i London.
Men London ville ikke ha noen indisk Doris Day.
Verken da eller nå.
Skulle ønske det var annerledes.
Det var det ikke.
Det anklagende ansiktet...
Da jeg kom tilbake, ville du ikke snakke med noen.
Du lo og lekte med den usynlige vennen din.
Men ingenting til meg.
Bare det anklagende ansiktet med din fars hake.
Vi tar morgenflyet til London.
-Hallo? -Hei, det er meg.
-Jeg fikk beskjeden. -Ja?
Jeg tenkte bare...
Jeg var veldig glad for beskjeden.
-Ja? -Du liker visst Toronto.
Jeg er glad.
Det er fint du har fått fred med den delen av livet.
Hallo?
Selv om du bestiller ekstra sterk indisk mat-
-blir du ingen annen-
-enn en skinnhellig, karamellnese-soper.
Det er verdens eldste historie.
Gutt møter gutt. Gutt mister gutt og drar til Toronto.
Gutt blir sammen med gutt i London for en lykkelig slutt.
-Kanskje ikke den eldste historien. -Slutt!
Det blir ingen lykkelig slutt.
Og det er ingenting vi kan gjøre med det.
Dette er dagen.
-Drosjen har ikke kommet. -Jeg ringer etter en.
Virkelig? Takk. Det var snilt.
Er du Alim?
Du er heldig som har en slik mor.
Hun er litt av en kvinne. Hvis jeg kan si det.
Alt ser perfekt ut.
-Hallo. -Hallo, Dolly.
Hva?
Hva er det? Ser jeg ikke bra ut? Hva er det?
Det er ikke noe galt.
-Er det? -Nei da.
Hva skulle det være? Dette er dagen min.
Er noe skittent?
Kan du si det? Ser jeg fin ut?
Du er fin, tante. Kanskje bare litt anspent?
Jeg er ikke anspent.
Jeg er fryktelig årvåken.
Her er Khaled.
Mukhien bør komme snart. Jeg går og møter ham.
-Dolly... -Unnskyld meg.
Synes du jeg bør si noe?
Hva?
Hva er det?
Unnskyld meg.
Det er faktisk noe jeg vil snakke med deg om.
Hvem er hun?
-Hvem? -Alims jente.
Den heldige slo kloa i en nevro-hjernekirurg.
Hun er vel med?
Han ville det...
Det er faktisk en morsom historie.
-Hvorfor er du kledd slik? -Jeg var usikker.
Det er et indisk bryllup...
-Så du tenkte hva? -Vel, India!
Og hun mistet skalpellen inni rabbinerens mage.
Det er ikke morsomt. Det er uaktsomhet.
Og hva er det med magen?
Jeg trodde hun var hjernekirurg.
Unnskyld meg, halsen er tørr.
Jeg trenger punsj.
Unnskyld meg.
Jeg forstår at du ville komme.
Det er som Oscar-utdelingen der.
Nei, mer som maharajaens bytte.
-Gunga Din? -Ja.
Hva med en elefanttur over Rajasthani-ørkenen?
Bare stopp, Cary.
Nuru?
-Er det ikke varmt her? -Det går bra, Nuru. Jeg vet det.
-Vet hva? -Om Alim.
Vi hadde rom ved siden av Khaled-
-og gutten din har kraftige lunger.
-Herregud! -Ja, akkurat slik.
-Fikk de lov? -Jeg har alltid gitt Khaled frihet.
Han har gitt meg dette.
Hvordan kan du fortsette med bryllupet?
Hva mener du?
Jeg vet hva det betyr, sønnen min er tannlege.
-Hva med Nina? -Hun gifter seg med tannlegen.
Jeg vil ha barnebarn, isskulpturer og bordkort.
Det vil du også, Nuru.
Hvis Khaled kan gjøre plikten sin, kan Alim også.
En lykkelig slutt rettferdiggjør alt, Alim.
Jeg gjør alt for å gjøre deg lykkelig.
Du forstår ikke hva det er.
Jo, det er du som har glemt det.
Alim.
Alim!
-Ja? -Er dette Lalani-bryllupet?
Ja. Kelnere går inn bak.
Skift på toalettet, fort. Vår hemmelighet.
Jeg kan ikke se på dette bryllupet.
-Jeg sniker meg ut. -Alle vil se det!
Nuru, du går ingen steder.
Ikke lek den perfekte mor.
Du dro fra sønnen din, og vi plukket opp bitene.
Vi plukker alltid opp bitene. Vi er familie.
Rolex sier 38 minutter. Og leverandøren er skremmende.
Jeg er ikke...
Hassan må være full.
Vi burde ikke hatt åpen bar.
Har det vært hockeykamp? Vant Canada?
Onkel, dette er Giles.
Så han er en venn?
Ja, jeg håper det er greit.
Ja, det tyter fasansamosa ut av ørene på oss.
Hassan. Veldig fint selskap.
Hallo.
Hyggelig å treffe deg.
Beklager. Familien din.
Jeg kan ikke tro det.
Kan du stanse dem?
Jeg vil ha en cola.
Unnskyld meg. Hvorfor kysser Alim den mannen?
Og hva vil forloveden, kirurgen, si?
Alim er kanskje en sånn, men han bør passe seg.
Ikke en kirurg, Sheru, en økonom.
Men Nina er en tannlege.
En økonom for UNlCEF. Det er ikke " hun", men " ham" .
Han heter Giles. Og dette er ham.
Hallo.
Og Giles er også en sånn.
Herregud.
Hva med å lage mangosmørbrød-
-når vi kommer hjem.
Cary...
Husker du i The Bishop's Wife-
-da du fortalte at en engel drar-
- når han ikke trengs lenger? -Ja.
Det var et glimrende påfunn, for det var Loretta Young som...
Men du trenger meg, Alim.
Du klarer deg ikke uten meg. Jeg har gjort deg til den du er.
Jeg skapte deg.
Du kan ikke dra. Du er søsteren min.
Vær så snill, Nuru.
Tenk på hva folk vil si. Hvordan vil det se ut?
Det ser flott ut, Dolly.
Akkurat som du ville.
Men blomstene vil visne, og isskulpturene vil smelte.
Og hva da?
Tror du livet er enkelt?
Behagelig?
Vel, det er skremmende.
Fryktelige ting skjer.
Tap og smerte og skam.
Fryktelige ting.
Tap og smerte og skam.
Jeg vet det. Jeg husker det.
Hva om du ødelegger?
Det gjør jeg.
Men det er det eneste livet mitt, Cary.
Og det må være mitt.
Vel, alt dette er litt...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal overleve uten deg.
Jeg misunner deg.
Lev ut hvert eneste øyeblikk.
Lev det for meg.
Ingen flere tårer.
Vær glad, min lille samosa.
Vær glad.
Giles, dette er ditt sted også.
Føl deg helt som hjemme.
-Vask gjerne kjøkkenet. -Takk.
Det er et uttrykk som ikke passer-
-utenfor familien.
Alim sa det var noe galt med toalettet.
Nei, det fungerer.
Jeg må ha misforstått.
Alt dramaet.
Alim fortalte det.
Som Mr. George Bernard Shaw en gang sa...
Eller var det Mr. Gulbinder Shah i 1412?
Jeg husker ikke. Begge er vittige.
" For den feilplasserte har ekteskapet tre ringer.
Forlovelsesring, giftering og lidelsens ring."
Jeg lager ferdig smørbrødene.
-La meg hjelpe deg. -Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg er en flink kokk. Melbollene mine er legendariske.
Greit. Du smører mens jeg legger på.
Kom igjen.
Giles, det er noe vi bør snakke om.
Ja.
Det har vært en annen.
Jeg vet det.
Vet du det?
Selvsagt. Jeg var der.
Ja, du var vel det.
Hvis det er greit for deg, vil jeg legge det bak meg.
-Ny start. -Det hadde vært fint.
La oss bare glemme det, eller hva?
Ikke fullstendig.
Han har vært nyttig for oss.
Og det var moro noen ganger.
-Ja. -Og han var så kjekk.
Du møtte ham aldri. Men du så ham på tv.
I olympiaden.
Ham.
-Ja. -Alim...
Er vi på samme bølgelengde?
Vi er det nå.